Pay. Payment Methods for WooCommerce - en to nl translation catalogue (184 entries)

en: Activate this module to accept %s transactions
nl: Activeer deze module om %s betalingen te accepteren

en: Enable/Disable
nl: Inschakelen/uitschakelen

en: Enable Pay. %s
nl: Pay. %s inschakelen

en: Title
nl: Titel

en: The name of the payment method as shown in checkout.
nl: Naam van de betaalmethode zoals getoond in de checkout.

en: Customer Message
nl: Omschrijving

en: Instructions
nl: Betaal instructies

en: Instructions that will be added to the thank you page.
nl: Betaal instructies worden op de bedank pagina weergegeven.

en: Minimum amount
nl: Minimum bedrag

en: Minimum order amount for this payment method, leave blank for no limit.
nl: Stel een minimum bestelwaarde in om deze betaalmethode in de checkout te tonen. Laat je dit veld leeg, dan wordt de betaalmethode altijd getoond.

en: Maximum amount
nl: Maximum bedrag

en: Maximum order amount for this payment method, leave blank for no limit.
nl: Stel een maximum bestelwaarde in om deze betaalmethode in de checkout te tonen. Laat je dit veld leeg, dan wordt de betaalmethode altijd getoond.

en: Initial order status
nl: Initiële order status

en: default
nl: standaard

en: Some payment methods, like bank transfers, take longer to complete. By default we will set the initial order status to On Hold. This ensures the order is not cancelled when the setting %s is used.
nl: Sommige betaalmethoden, zoals overboekingen, hebben een langere verwerkingstijd. Standaard zetten wij de initiële bestelstatus op On Hold. Dit zorgt ervoor dat deze bestellingen niet automatisch worden geannuleerd wanneer de instelling %s actief is.

en: Hold Stock (minutes)
nl: Voorraad behouden (minuten)

en: Customer type
nl: Klanttypen

en: Both
nl: Beide

en: Private
nl: Particulier

en: Business
nl: Zakelijk

en: Allow payment method to be used for business customers, private customers or both.
nl: Toon betaalmethode in de checkout voor zakelijke klanten (B2B), particulieren (B2C) of voor beide.

en: Country
nl: Land

en: Available for all countries
nl: Beschikbaar voor alle landen

en: Select one or more billing countries for which %s should be available.
nl: Selecteer één of meerdere landen waar %s beschikbaar moet zijn.

en: Select in which (billing) country this method should be available.
nl: Selecteer in welk land (op basis van verzendadres) deze betaalmethode beschikbaar moet zijn.

en: Use default (parent) setting
nl: Gebruik standaardinstelling

en: Select which status authorized transactions initially should have.
nl: Geef de gewenste bestelstatus aan voor transacties met status AUTHORIZE.

en: External logo
nl: Extern logo

en: URL to your own logo as used in the checkout.
nl: URL van een eigen logo welke ingeladen wordt in de checkout.

en: Show date of birth field
nl: Toon geboortedatum veld

en: No
nl: Nee

en: Yes, as optional
nl: Ja, als optioneel

en: Yes, as required
nl: Ja, als verplicht

en: A date of birth is mandatory for most Buy Now Pay Later payment methods. Show this field in the checkout, to improve your customer's payment flow.
nl: Een geboortedatum is verplicht voor achteraf- en gespreid betaalmethoden. Toon een geboortedatum veld in de checkout om het betaalproces zo efficiënt mogelijk te laten verlopen.

en: Apple Detection
nl: Apple Detectie

en: Yes
nl: Ja

en: Only show Apple Pay on Apple devices.
nl: Toon Apple Pay alleen op Apple producten.

en: Use invoice address for shipping
nl: Gebruik het factuur adres als verzendadres

en: Enable this option only when the shipping address is not forwarded to Pay. correctly when using Buy Now Pay Later payment methods.
nl: Schakel deze optie (alleen) in wanneer bij achterafbetalingen het verzendadres niet wordt meegegeven door WooCommerce aan Pay.

en: Alternative return URL
nl: Alternatieve return URL

en: Use this URL when the payment status is (still) pending after the order has been placed.
nl: Gebruik deze URL wanneer de eindstatus van de betaling (nog) niet bekend is, nadat de bestelling is geplaatst.

en: Pay with %s
nl: Betaal met %s

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Payment method not activated, please activate on My.pay.nl first.
nl: Betaalmethode niet geactiveerd, activeer eerst op My.pay.

en: Date of birth:
nl: Geboortedatum:

en: Please enter your date of birth, this field is required.
nl: Vul je geboortedatum in. Dit veld is verplicht.

en: Please enter your VAT number, this field is required.
nl: Vul je BTW-nummer in. Dit veld is verplicht.

en: Please enter your COC number, this field is required.
nl: Vul je KVK-nummer in. Dit veld is verplicht.

en: Pay.: Transaction started: %s (%s)
nl: Pay.: Transactie gestart: %s (%s)

en: Initial status set to %s
nl: Initiële status op %s gezet

en: Shipping
nl: Verzendkosten

en: Discount
nl: Korting

en: This transaction seems to have already been refunded or may not be captured yet. Please check the status on My.pay.
nl: Deze betaling is al terugbetaald of nog niet gecaptured. Controleer de status in My.pay.

en: Pay.: Refunded: %s %s
nl: Pay.: Terugbetaald: %s %s

en: Pay. could not refund the transaction.
nl: Pay. kan de transactie niet terugbetalen.

en: A (partial) refund has just been made on this transaction, please wait a moment, and try again.
nl: Deze transactie is zojuist al (deels) terugbetaald. Wacht enkele minuten en probeer het dan opnieuw.

en: Pay safely via your bank
nl: Betaal veilig via je eigen bank

en: Select your bank...
nl: Selecteer jouw bank...

en: Bank selection
nl: Bankselectie

en: No bank selection
nl: Geen bankselectie

en: Select box
nl: Dropdown

en: Radio buttons
nl: Lijst

en: Select the type of bank selection.
nl: Geef aan hoe de iDEAL banken weergegeven worden in de checkout.

en: Select in checkout
nl: Selecteer in de checkout

en: Select in checkout and save in cookie
nl: Selecteer in de checkout en opslaan in cookies

en: Selected terminal
nl: Terminal selectie

en: Select card terminal to start transaction
nl: Selecteer een terminal om de betaling op te starten

en: Pay safely instore
nl: Betaal veilig via pin

en: Select a card terminal...
nl: Selecteer een pin terminal...

en: Could not initiate instore payment.
nl: De pinbetaling kan niet worden gestart.

en: Pay.: Transaction started: %s
nl: Pay.: Transactie gestart, transactieId: %s

en: Payment Methods
nl: Betaalmethoden

en: Settings
nl: Instellingen

en: Order State Automation
nl: Bestelstatus Instellingen

en: Suggestions?
nl: Suggesties?

en: API token and Sales Location are required.
nl: API token en Verkooplocatie zijn verplicht.

en: Pay. not connected.
nl: Geen verbinding met Pay.

en: API token is required.
nl: API token is verplicht.

en: Sales Location (SL-code) is required.
nl: Verkooplocatie (SL-code) is verplicht.

en: Token Code, API token or Sales Location invalid.
nl: Token code, API token of Verkooplocatie onjuist.

en: Sales Location is invalid.
nl: Verkooplocatie is ongeldig.

en: Invalid Sales Location / API token combination.
nl: Ongeldige Verkooplocatie / API token combinatie.

en: Not registered with Pay. yet? Sign up
nl: Nog geen account bij Pay? Registreer

en: Pay. connection failed.
nl: Verbinding met Pay. mislukt.

en: We are experiencing technical issues. Please check
nl: Op dit moment ervaren wij technische problemen. Controleer

en:   for the latest update.
nl:  Voor de huidige status.

en: You can set your failover gateway under
nl: Stel de failover gateway in via

en: settings
nl: Instellingen

en: Pay. successfully connected.
nl: Verbinding met Pay. geslaagd.

en: The following payment methods can be enabled, please select a payment method to open the settings:
nl: De volgende betaalmethoden kunnen worden ingeschakeld:

en: If you have a feature request or other ideas, let us know!
nl: Als je een idee hebt voor een functie die je graag terugziet, laat het ons weten!

en: Your submission will be reviewed by our development team.
nl: Na het indienen, wordt deze intern beoordeeld door ons ontwikkelteam.

en: If needed, we will contact you for further information via the e-mail address provided.
nl: Zo nodig, nemen wij contact op voor nadere informatie via het opgegeven mailadres.

en: Please note: this form is not for Support requests, please contact support@pay.nl for this.
nl: Let op: dit formulier is niet voor Support aanvragen, neem hiervoor contact op met support@pay.nl.

en: Email (optional)
nl: E-mail (optioneel)

en: Please fill in a valid email.
nl: Vul een geldig e-mailadres in.

en: Message
nl: Bericht

en: Please fill in a message.
nl: Vul een bericht in.

en: Send
nl: Versturen

en: Sent! Thank you for your contribution.
nl: Verstuurd! Bedankt voor het delen van jouw input.

en: Close
nl: Sluiten

en: Couldn't send email.
nl: Kon e-mail niet versturen.

en: Pay. Suggestion?
nl: Pay. Suggesties?

en: Pay. Payment Methods
nl: Pay. Betaalmethoden

en: Complete connecting your Pay. account on the
nl: Voltooi het koppelen van jouw Pay. account op de

en: setup page
nl: setup pagina

en: Pay. Order State Automation
nl: Pay. Bestelstatus instellingen

en: Select which status an order should have when Pay's transaction status is %s
nl: Selecteer de gewenste bestelstatus voor Pay’s transactie status %s

en: Pay. Settings
nl: Pay. instellingen

en: Select this box to apply a style preset to the checkout with names to the left and logo's to the right.
nl: Selecteer deze optie om onze stijl preset toe te passen in de checkout (namen links en logo’s rechts)

en: Payment screen language
nl: Taal betaalscherm

en: Select the language in which payment screens should open
nl: Dit is de taal waarin het betaalscherm wordt geopend

en: Refund processing
nl: Verwerking terugbetaling

en: Process refunds in WooCommerce that are initiated in My.pay
nl: Verwerk terugbetalingen die gestart zijn vanuit Pay. De bestelstatus en voorraad wordt hierbij aangepast

en: Enable auto capture for authorized transactions. Captures will be initiated when an order is set to Completed.
nl: Schakel auto capture in voor gereserveerde transacties met status AUTHORIZE. De capture wordt uitgevoerd wanneer een bestelstatus wijzigt naar Completed

en: Enable auto void for authorized transactions. Voids will be initiated when an order is set to Cancelled.
nl: Schakel auto void in voor gereserveerde transacties met status AUTHORIZE. De void wordt uitgevoerd wanneer een bestelstatus wijzigt naar Cancelled

en: Show VAT number
nl: Toon BTW-nummer

en: Optional for business customers
nl: Optioneel voor zakelijke klanten

en: Required for business customers
nl: Verplicht voor zakelijke klanten

en: Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their VAT number
nl: Selecteer om een BTW-nummer veld toe te voegen aan de checkout

en: Show COC number
nl: Toon KVK-nummer

en: Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their COC number
nl: Selecteer om een KVK-nummer veld toe te voegen aan de checkout

en: Order description prefix
nl: Order omschrijving prefix

en: Optionally add a custom order description prefix. Use a double underscore to add an extra space
nl: Voeg optioneel een aangepaste prefix voor de bestelomschrijving toe. Gebruik een dubbele underscore om een extra spatie toe te voegen

en: Follow payment method
nl: Volg betaalmethode

en: Default set to Yes. This will ensure the order is updated with the actual payment method used to complete the order. This can differ from the payment method initially selected
nl: Indien Ja, dan wordt de order bijgewerkt met de uiteindelijk gebruikte betaalmethode indien deze tijdens het proces is gewijzigd

en: Advanced settings
nl: Pay. instellingen

en: Test IP address
nl: Test IP-adres

en: Transactions started from these IP addresses will use testmode. Comma separate IPs for multiple inputs
nl: Transacties gestart vanaf deze IP-adressen zullen automatisch testmodus gebruiken. Voor meerdere IP-adressen kun je deze scheiden m.b.v. komma’s

en: Current IP address:
nl: Huidige IP-adres

en: Alternative exchange URL
nl: Alternatieve exchange URL

en: Use your own exchange-handler. Requests will be send as GET.
nl: Gebruik je eigen exchange-handler.

en: Example: https://www.yourdomain.nl/exchange_handler?action=#action#&order_id=#order_id#
nl: Voorbeeld: https://www.yourdomain.nl/exchange_handler?action=#action#&order_id=#order_id#

en: For more info see:
nl: Voor meer informatie, zie:

en: Select the core which will be used for processing payments
nl: Selecteer een core voor het verwerken van betalingen

en: Leave this empty unless advised otherwise by Pay. Support
nl: Laat dit veld leeg tenzij anders geadviseerd door Pay. Support

en: Extended logging
nl: Uitgebreide logging

en: Log payment information. Logfiles can be found at: WooCommerce > Status > Logs
nl: Log betaalproces informatie. Deze kun je ophalen via: WooCommerce > Status > Logs

en: Use high risk methods
nl: Gebruik hoog risico betaalmethoden

en: Enable when you are using high risk payment methods
nl: Selecteer om hoog risico betaalmethoden te gebruiken

en: Token Code *
nl: Token code *

en: The AT-code belonging to your API token, you can find this
nl: De AT-code behorende bij de API token, deze kun je vinden in

en: here
nl: My.pay

en: The API token used to communicate with the Pay. API, you can find your API token
nl: Een API token wordt gebruikt om met de API van Pay. te communiceren, je kunt de API token vinden in

en: Sales Location *
nl: Verkooplocatie *

en: The SL-code of your Sales Location, you can find your SL-code
nl: De SL-code van jouw verkooplocatie, deze kun je vinden in

en: The Sales Location should be in the following format: SL-xxxx-xxxx
nl: De verkooplocatie moet in het volgende formaat zijn: SL-xxxx-xxxx

en: Test mode
nl: Testmodus

en: Enable to start transactions in test mode
nl: Selecteer deze optie om betalingen in testmodus te starten

en: Unfortunately the payment has been denied by %s. Please try again or use another payment method.
nl: Helaas is de betaling door %s afgewezen. Probeer het opnieuw of kies een andere betaalmethode.

en: Unfortunately the payment has been denied by the payment method. Please try again or use another payment method.
nl: Helaas is de betaling door de betaalmethode afgewezen. Probeer het opnieuw of kies een andere betaalmethode.

en: The payment has been cancelled, please try again
nl: De betaling is geannuleerd, probeer het opnieuw

en: The payment is pending or not completed
nl: De betaling moet worden verwerkt of is nog niet afgerond

en: Dutch
nl: Nederlands

en: English
nl: Engels

en: German
nl: Duits

en: Spanish
nl: Spaans

en: Italian
nl: Italiaans

en: French
nl: Frans

en: Use browser language
nl: Gebruik de browsertaal

en: Custom
nl: Klanttypen

en: Local transaction not found:
nl: Transactie niet gevonden:

en: OrderId not set in local transaction:
nl: OrderId niet opgeslagen in lokale transactie:

en: Validation error: Paid amount does not match order amount. 
    paidAmount: %s, 
    orderAmount: %s
nl: Validatie fout: Betaalde bedrag is anders dan het orderbedrag. 
    Betaald bedrag: %s
    Order bedrag: %s

en: Pay.: Authorised order set to
nl: Pay.: Bestelstatus naar

en: Pay.: Changed method to %s
nl: Pay.: Betaalmethode gewijzigd naar %s

en: Pay.: Order status set to custom-status: %s
nl: Pay.: Bestelstatus gewijzigd naar custom status: %s

en: Pay.: Payment complete (%s). customerkey: %s
nl: Pay.: Betaling voltooid (%s). Customerkey: %s

en: Pay.: Payment denied.
nl: Pay.: Betaling afgewezen

en: Pay.: Payment cancelled
nl: Pay.: Betaling geannuleerd

en: To be verified.
nl: Controle nodig.

en: Cannot activate Pay. Payment Methods for WooCommerce because WooCommerce could not be found. Please install and activate WooCommerce first
nl: Pay. Payment Methods for WooCommerce kan niet worden geactiveerd omdat WooCommerce niet kan worden gevonden. Installeer en activeer WooCommerce eerst

en: Woocommerce not found
nl: Woocommerce niet gevonden

en: Issuer
nl: Bank

en: Select an issuer
nl: Selecteer een bank

en: Date of birth
nl: Geboortedatum

en: COC number
nl: KVK-nummer

en: VAT number
nl: BTW-nummer

en: The Pay. Payment Methods for WooCommerce plugin requires WooCommerce to be active
nl: Om Pay. Betaalmethoden voor WooCommerce te kunnen gebruiken, moet WooCommerce geactiveerd zijn

en: Curl is not installed. In order to use the Pay. payment methods, you must install install CURL. Ask your system administrator to install php_curl.
nl: Curl is niet geïnstalleerd. Om Pay. Betaalmethoden voor WooCommerce te kunnen gebruiken, moet CURL geïnstalleerd zijn. Vraag je systeembeheerder om php_curl te installeren.

en: Enter your VAT number
nl: Vul jouw BTW-nummer in

en: Enter your COC number
nl: Vul jouw KVK-nummer in

en: Pay.: Performed auto capture on transaction: %s
nl: Pay.: Succesvolle auto capture uitgevoerd voor transactie: %s

en: Pay.: Performed auto void on transaction: %s
nl: Pay.: Succesvol auto void uitgevoerd voor transactie: %s
