Pay. Payment Methods for WooCommerce - en to fr translation catalogue (177 entries)

en: A (partial) refund has just been made on this transaction, please wait a moment, and try again.
fr: Un remboursement (partiel) vient d’être effectué sur cette transaction, veuillez patienter un moment et réessayer.

en: A date of birth is mandatory for most Buy Now Pay Later payment methods. Show this field in the checkout, to improve your customer's payment flow.
fr: Une date de naissance est obligatoire pour les méthodes de post-paiement. Demander la date de naissance, afin d’améliorer le flux de paiement de votre client.

en: API token
fr: API Token

en: API token and Sales Location are required.
fr: Le jeton API et sales location sont requis.

en: API token is required.
fr: Le jeton d’API est requis.

en: Activate this module to accept %s transactions
fr: Activez ce module pour accepter %s transactions

en: Allow payment method to be used for business customers, private customers or both.
fr: Autorisez l’utilisation du mode de paiement pour les clients professionnels, les clients privés ou les deux.

en: Alternative exchange URL
fr: URL d’échange alternative

en: Alternative return URL
fr: URL de retour alternative

en: Apple Detection
fr: Détection Apple

en: Authorize status
fr: Statut d’autorisation

en: Auto capture
fr: Capture automatique

en: Auto void
fr: Annulation automatique

en: Available for all countries
fr: Disponible pour tous les pays

en: Bank selection
fr: Sélection de la banque

en: Both
fr: Les deux

en: Business
fr: Professionnel (B2B)

en: COC number
fr: Numéro SIREN

en: Cannot activate Pay. Payment Methods for WooCommerce because WooCommerce could not be found. Please install and activate WooCommerce first
fr: Impossible d’activer la fonction Pay. Méthodes de paiement pour WooCommerce car WooCommerce n’a pas pu être trouvé. Veuillez d’abord installer et activer WooCommerce

en: Close
fr: Fermer

en: Complete connecting your Pay. account on the
fr: Compléter la connexion de votre Pay. sur le

en: Could not initiate instore payment.
fr: Impossible d’initier le paiement en boutique.

en: Could not initiate payment. Please try again or use another payment method.
fr: Impossible d’initier le paiement. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.

en: Couldn't send email.
fr: Impossible d’envoyer un e-mail.

en: Country
fr: Pays

en: Curl is not installed. In order to use the Pay. payment methods, you must install install CURL. Ask your system administrator to install php_curl.
fr: Curl n’est pas installé. Afin d’utiliser Pay. méthodes de paiement, vous devez installer install CURL. Demandez à votre administrateur système d’installer php_curl.

en: Current IP address:
fr: Adresse IP actuelle :

en: Customer Message
fr: Message client

en: Customer type
fr: Type de client

en: Date of birth required
fr: Date de naissance obligatoire

en: Date of birth:
fr: Date de naissance:

en: Default set to Yes. This will ensure the order is updated with the actual payment method used to complete the order. This can differ from the payment method initially selected
fr: La valeur par défaut est Oui. Cela garantira que la commande est mise à jour avec le mode de paiement réel utilisé pour terminer la commande. Celui-ci peut différer du mode de paiement initialement sélectionné

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Discount
fr: Remise

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Email (optional)
fr: E-mail (optionnel)

en: Enable Pay. %s
fr: Activez Pay. %s

en: Enable auto capture for authorized transactions. Captures will be initiated when an order is set to Completed.
fr: Activez la capture automatique pour les transactions autorisées. Les captures seront lancées lorsqu’une commande est définie sur Complétée.

en: Enable auto void for authorized transactions. Voids will be initiated when an order is set to Cancelled.
fr: Activez l’annulation automatique pour les transactions autorisées. Les annulations seront initiées lorsqu’une commande est définie sur Annulée.

en: Enable this option only when the shipping address is not forwarded to Pay. correctly when using Buy Now Pay Later payment methods.
fr: Activez cette option uniquement lorsque l’adresse de livraison n’est pas transférée à Pay. correctement lors de l’utilisation des modes de post-paiement.

en: Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their COC number
fr: Activez cette option pour ajouter un champ supplémentaire dans le checkout afin que les clients puissent saisir leur numéro SIREN

en: Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their VAT number
fr: Activez cette option pour ajouter un champ supplémentaire dans le checkout pour que les clients puissent saisir leur numéro de TVA

en: Enable to start transactions in test mode
fr: Activer pour démarrer les transactions en mode test

en: Enable when you are using high risk payment methods
fr: Activer lorsque vous utilisez des moyens de paiement à haut risque

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: English
fr: Anglais

en: Enter your COC number
fr: Entrez votre numéro SIREN

en: Enter your VAT number
fr: Entrez votre numéro de TVA

en: Extended logging
fr: Journalisation étendue

en: External logo
fr: Logo externe

en: Follow payment method
fr: Suivre le mode de paiement

en: French
fr: Français

en: German
fr: Allemand

en: Hold Stock (minutes)
fr: Maintenir le stock (minutes)

en: If needed, we will contact you for further information via the e-mail address provided.
fr: Si nécessaire, nous vous contacterons pour plus d’informations via l’adresse e-mail fournie.

en: If you have a feature request or other ideas, let us know!
fr: Si vous avez une demande de fonctionnalité ou d’autres idées, faites-le nous savoir!

en: Initial order status
fr: État initial de la commande

en: Initial status set to %s
fr: L’état initial est défini sur %s

en: Instructions that will be added to the thank you page.
fr: Instructions qui seront ajoutées à la page de remerciements.

en: Invalid Sales Location / API token combination.
fr: Combinaison sales location / jeton d’API non valide.

en: Italian
fr: Italien

en: Leave this empty unless advised otherwise by Pay. Support
fr: Laissez cette option vide, sauf indication contraire de la part de Pay. Support

en: Local transaction not found:
fr: Transaction locale introuvable :

en: Log payment information. Logfiles can be found at: WooCommerce > Status > Logs
fr: Consigner les informations de paiement. Les fichiers journaux peuvent être trouvés à: WooCommerce > Status > Logs

en: Make this field a required field in the checkout.
fr: Rendre obligatoire le champs date de naissance dans le checkout.

en: Maximum amount
fr: Montant Maximum

en: Maximum order amount for this payment method, leave blank for no limit.
fr: Montant maximum de commande pour ce mode de paiement, laissez vide pour aucune limite.

en: Minimum amount
fr: Montant minimum

en: Minimum order amount for this payment method, leave blank for no limit.
fr: Montant minimum de commande pour ce mode de paiement, laissez vide pour aucune limite.

en: No
fr: Non

en: No bank selection
fr: Pas de sélection de la banque

en: Not registered with Pay. yet? Sign up
fr: Vous n’êtes pas encore abonné à Pay? S’enregistrer

en: Only show Apple Pay on Apple devices.
fr: Afficher Apple Pay uniquement sur les appareils Apple.

en: Optional for business customers
fr: Optionnel pour les clients professionnels

en: Optionally add a custom order description prefix. Use a double underscore to add an extra space
fr: Préfixe de description de commande personnalisé. Utilisez un double trait de soulignement pour ajouter un espace supplémentaire

en: Order State Automation
fr: Automatisation de l’état des commandes

en: Order description prefix
fr: Préfixe de description de la commande

en: OrderId not set in local transaction:
fr: OrderId n’est pas défini dans la transaction locale:

en: Pay safely instore
fr: Payez en toute sécurité en boutique

en: Pay safely via your bank
fr: Payez en toute sécurité via votre banque

en: Pay with %s
fr: Payer avec %s

en: Pay. Order State Automation
fr: Pay. Automatisation de l’état des commandes

en: Pay. Payment Methods
fr: Pay. Modes de paiement

en: Pay. Settings
fr: Pay. Paramètres

en: Pay. checkout style
fr: Pay. Style de paiement

en: Pay. connection failed.
fr: Pay. echec de la connexion.

en: Pay. could not refund the transaction.
fr: Pay. n’a pas pu rembourser la transaction.

en: Pay. not connected.
fr: Pay. n’est pas connecté.

en: Pay. status
fr: Pay. statut

en: Pay. successfully connected.
fr: Pay. connexion réussie.

en: Pay.: Authorised order set to
fr: Pay.: Ordre autorisé défini sur

en: Pay.: Changed method to %s
fr: Pay.: Changement de méthode en %s

en: Pay.: Order status set to custom-status: %s
fr: Pay.: Statut de la commande défini sur custom-status: %s

en: Pay.: Payment cancelled
fr: Pay.: Paiement annulé

en: Pay.: Payment complete (%s). customerkey: %s
fr: Pay.: Paiement complet (%s). customerkey : %s

en: Pay.: Payment denied.
fr: Pay.: Paiement refusé.

en: Pay.: Performed auto capture on transaction: %s
fr: Pay.: Capture automatique transaction: %s

en: Pay.: Performed auto void on transaction: %s
fr: Pay.: Annulé automatique transaction: %s

en: Pay.: Refunded: %s %s
fr: Payer.: Remboursé: %s %s

en: Pay.: Transaction started: %s
fr: Pay.: Transaction commencée: %s

en: Pay.: Transaction started: %s (%s)
fr: Pay.: Transaction commencée: %s (%s)

en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

en: Payment method not activated, please activate on My.pay.nl first.
fr: Le mode de paiement n’est pas activé, d’abord l’activer sur My.pay.nl.

en: Payment screen language
fr: Langue de l’écran de paiement

en: Please enter your COC number, this field is required.
fr: Veuillez saisir votre Numéro SIREN, ce champ est obligatoire.

en: Please enter your VAT number, this field is required.
fr: Veuillez saisir votre numéro de TVA, ce champ est obligatoire.

en: Please enter your date of birth, this field is required.
fr: Veuillez entrer votre date de naissance, ce champ est obligatoire.

en: Please fill in a message.
fr: Veuillez remplir un message.

en: Please fill in a valid email.
fr: Veuillez remplir un e-mail valide.

en: Please note: this form is not for Support requests, please contact support@pay.nl for this.
fr: Veuillez noter que ce formulaire n’est pas destiné aux demandes d’assistance, veuillez support@pay.nl contacter pour cela.

en: Private
fr: Privé

en: Process refunds in WooCommerce that are initiated in My.pay
fr: Traiter les remboursements dans WooCommerce qui sont initiés dans My.pay

en: Radio buttons
fr: Liste des logos

en: Refund processing
fr: Traitement des remboursements

en: Required for business customers
fr: Requis pour les clients professionnels

en: Sales Location (SL-code) is required.
fr: Sales location (code SL) est requis.

en: Sales Location *
fr: Sales location *

en: Sales Location is invalid.
fr: Sales location n’est pas valide.

en: Select a card terminal...
fr: Sélectionnez un terminal de paiement…

en: Select box
fr: Liste déroulante

en: Select card terminal to start transaction
fr: Sélectionnez terminal de paiement

en: Select in checkout
fr: Sélectionner dans le checkout

en: Select in checkout and save in cookie
fr: Sélectionner dans le checkout et enregistrer dans le cookie

en: Select in which (billing) country this method should be available.
fr: Sélectionnez dans quel pays (facturation) cette méthode doit être disponible.

en: Select one or more billing countries for which %s should be available.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs pays de facturation pour lesquels %s doivent être disponibles.

en: Select the language in which payment screens should open
fr: Sélectionnez la langue dans laquelle les écrans de paiement doivent s’ouvrir

en: Select the type of bank selection.
fr: Sélectionnez le type de banque sélectionnée.

en: Select this box to apply a style preset to the checkout with names to the left and logo's to the right.
fr: Cochez cette case pour appliquer un style prédéfini à la caisse avec les noms à gauche et les logos à droite.

en: Select which status authorized transactions initially should have.
fr: Sélectionnez le statut que les transactions autorisées doivent initialement avoir.

en: Select your bank...
fr: Sélectionnez votre banque...

en: Selected terminal
fr: Terminal de paiement sélectionné

en: Send
fr: Envoyer

en: Sent! Thank you for your contribution.
fr: Envoyèrent! Merci de votre contribution.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Configuration

en: Shipping
fr: Livraison

en: Show COC number
fr: Afficher le numéro SIREN

en: Show VAT number
fr: Afficher le numéro de TVA

en: Show date of birth field
fr: Demander la date de naissance

en: Some payment methods, like bank transfers, take longer to complete. By default we will set the initial order status to On Hold. This ensures the order is not cancelled when the setting %s is used.
fr: Certains modes de paiement, comme les virements bancaires, prennent plus de temps. Par défaut, nous définirons le statut initial de la commande sur En attente. Cela permet de s’assurer que la commande n’est pas annulée lorsque le %s de réglage est utilisé.

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Test IP address
fr: Tester l’adresse IP

en: Test mode
fr: Mode test

en: The API token used to communicate with the Pay. API, you can find your API token
fr: Le jeton API utilisé pour communiquer avec l’API Pay, vous pouvez le trouver

en: The AT-code belonging to your API token, you can find this
fr: Le code AT appartenant à votre jeton API, vous pouvez le trouver

en: The Pay. Payment Methods for WooCommerce plugin requires WooCommerce to be active
fr: Le Pay. Méthodes de paiement pour WooCommerce est nécessite que WooCommerce soit actif

en: The SL-code of your Sales Location, you can find your SL-code
fr: Le code SL de votre sales location, vous pouvez le trouver

en: The Sales Location should be in the following format: SL-xxxx-xxxx
fr: Sales location doit se présenter sous la forme suivante: SL-xxxx-xxxx

en: The following payment methods can be enabled, please select a payment method to open the settings:
fr: Les modes de paiement suivants peuvent être activés, veuillez sélectionner un mode de paiement pour ouvrir les paramètres:

en: The name of the payment method as shown in checkout.
fr: Nom de la méthode de paiement tel qu’il apparaît dans le check out.

en: The payment has been cancelled, please try again
fr: Le paiement a été annulé, veuillez réessayer

en: The payment is pending or not completed
fr: Le paiement est en attente ou incomplet

en: This transaction seems to have already been refunded or may not be captured yet. Please check the status on My.pay.
fr: Cette transaction semble avoir déjà été remboursée ou captured. Veuillez vérifier l’état sur My.pay.

en: Title
fr: Titre

en: To be verified.
fr: À vérifier.

en: Token Code *
fr: Token code *

en: Token Code, API token or Sales Location invalid.
fr: Token code, le jeton d’API ou sales location ne sont pas valides.

en: Transactions started from these IP addresses will use testmode. Comma separate IPs for multiple inputs
fr: Les transactions démarrées à partir de ces adresses IP utiliseront le mode test. Adresses IP séparées par des virgules pour plusieurs entrées

en: URL to your own logo as used in the checkout.
fr: URL vers votre propre logo tel qu’il est utilisé lors dans le checkout.

en: Uncheck this box if you have SSL certificate errors that you don't know how to fix
fr: Décochez cette case si vous avez des erreurs de certificat SSL que vous ne savez pas comment corriger

en: Unfortunately the payment has been denied by %s. Please try again or use another payment method.
fr: Malheureusement, le paiement a été refusé par %s. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.

en: Unfortunately the payment has been denied by the payment method. Please try again or use another payment method.
fr: Malheureusement, le paiement a été refusé par le mode de paiement. Veuillez réessayer ou utiliser un autre mode de paiement.

en: Use browser language
fr: Langue navigateur

en: Use default (parent) setting
fr: Utiliser le paramètre par défaut (parent)

en: Use high risk methods
fr: Utiliser des méthodes à haut risque

en: Use invoice address for shipping
fr: Utiliser l’adresse de facturation pour l’adresse de livraison

en: Use this URL when the payment status is (still) pending after the order has been placed.
fr: Utilisez cette URL lorsque le statut du paiement est (encore) en attente après que la commande a été passée.

en: VAT number
fr: Numéro de TVA

en: Validation error: Paid amount does not match order amount. 
    paidAmount: %s, 
    orderAmount: %s
fr: Erreur de validation: le montant payé ne correspond pas au montant de la commande. 
    paidAmount: %s, 
    orderAmount: %s

en: Woocommerce not found
fr: Woocommerce introuvable

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, as optional
fr: Oui, en optionnel

en: Yes, as required
fr: Oui, au requis

en: Your submission will be reviewed by our development team.
fr: Votre soumission sera examinée par notre équipe de développement.

en: default
fr: défaut

en: here
fr: ici

en: setup page
fr: page de configuration
