Pay. Payment Methods for WooCommerce - en to de translation catalogue (181 entries)

en: A (partial) refund has just been made on this transaction, please wait a moment, and try again.
de: Für diese Transaktion wurde gerade eine (teilweise) Rückerstattung vorgenommen, bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.

en: A date of birth is mandatory for most Buy Now Pay Later payment methods. Show this field in the checkout, to improve your customer's payment flow.
de: Ein Geburtsdatum ist für die meisten "Jetzt kaufen, später bezahlen"-Zahlungsmethoden obligatorisch. Zeigen Sie dieses Feld im Checkout an, um den Zahlungsfluss Ihrer Kunden zu verbessern.

en: API token
de: API-Token

en: API token and Sales Location are required.
de: API Token und Sales Location sind erforderlich.

en: API token is required.
de: API Token ist erforderlich.

en: Activate this module to accept %s transactions
de: Aktivieren Sie dieses Modul, um %s Transaktionen zu akzeptieren

en: Allow payment method to be used for business customers, private customers or both.
de: Erlauben Sie die Verwendung der Zahlungsmethode für Geschäftskunden, Privatkunden oder beides.

en: Alternative exchange URL
de: Alternative Exchange-URL

en: Apple Detection
de: Apple-Erkennung

en: Authorize status
de: Status Authorize

en: Auto capture
de: Automatische capture

en: Auto void
de: Automatisches stornieren

en: Available for all countries
de: Verfügbar für alle Länder

en: Bank selection
de: Bankauswahl

en: Both
de: Beide

en: Business
de: Geschäftlich (B2B)

en: COC number
de: HRB-Nummer

en: Cannot activate Pay. Payment Methods for WooCommerce because WooCommerce could not be found. Please install and activate WooCommerce first
de: Pay. Payment Methods for WooCommerce kann nicht aktiviert werden. WooCommerce nicht gefunden. Bitte installieren und aktivieren Sie zuerst WooCommerce

en: Close
de: Schließen

en: Complete connecting your Pay. account on the
de: Vervollständigen Sie Ihr Pay. Konto über

en: Could not initiate instore payment.
de: Die Zahlung konnte nicht gestartet werden.

en: Could not initiate payment. Please try again or use another payment method.
de: Die Zahlung konnte nicht gestartet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: Couldn't send email.
de: E-Mail konnte nicht gesendet werden.

en: Country
de: Land

en: Curl is not installed. In order to use the Pay. payment methods, you must install install CURL. Ask your system administrator to install php_curl.
de: Curl ist nicht installiert. Um die Pay. Zahlungsmethoden zu verwenden müssen Sie CURL installieren. Bitten Sie Ihren Systemadministrator, php_curl zu installieren.

en: Current IP address:
de: Aktuelle IP-Adresse:

en: Customer Message
de: Kundenmitteilung

en: Customer type
de: Kundentyp

en: Date of birth required
de: Geburtsdatum obligatorisch

en: Date of birth:
de: Geburtsdatum:

en: Default set to Yes. This will ensure the order is updated with the actual payment method used to complete the order. This can differ from the payment method initially selected
de: Die Standardeinstellung ist auf Ja festgelegt. Dadurch wird sichergestellt, dass die Bestellung mit der tatsächlichen Zahlungsmethode aktualisiert wird, die zum Abschluss der Bestellung verwendet wurde. Diese kann von der ursprünglich gewählten Zahlungsmethode abweichen

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Discount
de: Rabatt

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Email (optional)
de: E-Mail (optional)

en: Enable Pay. %s
de: Aktivieren Sie Pay. %s

en: Enable auto capture for authorized transactions. Captures will be initiated when an order is set to Completed.
de: Aktivieren Sie die automatische capture für autorisierte Transaktionen. Captures werden initiiert, wenn eine Bestellung auf “Komplett” gesetzt wird.

en: Enable auto void for authorized transactions. Voids will be initiated when an order is set to Cancelled.
de: Aktivieren Sie die automatische Stornierung für autorisierte Transaktionen. Stornierungen werden ausgelöst, wenn eine Bestellung auf Storniert gesetzt wird.

en: Enable this option only when the shipping address is not forwarded to Pay. correctly when using Buy Now Pay Later payment methods.
de: Aktivieren Sie diese Option nur, wenn die Lieferadresse nicht korrekt an Pay. weitergeleitet wird bei der Verwendung von "Jetzt kaufen, später bezahlen"-Zahlungsmethoden.

en: Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their COC number
de: Aktivieren Sie diese Option, um dem Checkout ein zusätzliches Feld hinzuzufügen, in das Kunden ihre HRB-Nummer eingeben können

en: Enable to add an extra field to the checkout for customers to enter their VAT number
de: Aktivieren Sie diese Option, um dem Checkout ein zusätzliches Feld hinzuzufügen, in das Kunden ihre Umsatzsteuer-Identifikationsnummer eingeben können

en: Enable to start transactions in test mode
de: Aktivieren, um Transaktionen im Testmodus zu starten

en: Enable when you are using high risk payment methods
de: Aktivieren, wenn Sie Zahlungsmethoden mit hohem Risiko verwenden

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: English
de: Englisch

en: Enter your COC number
de: Geben Sie Ihre HRB-Nummer ein

en: Enter your VAT number
de: Geben Sie Ihre MwSt—Nummer ein

en: Extended logging
de: Erweiterte Protokollierung

en: External logo
de: Externes Logo

en: Failover gateway
de: Failover-Gateway

en: Follow payment method
de: Zahlungsmethode folgen

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Hold Stock (minutes)
de: Ware bereithalten (Minuten)

en: If needed, we will contact you for further information via the e-mail address provided.
de: Bei Bedarf werden wir Sie für weitere Informationen über die angegebene E-Mail-Adresse kontaktieren.

en: If you have a feature request or other ideas, let us know!
de: Wenn Sie einen Funktionswunsch oder andere Ideen haben, lassen Sie es uns wissen!

en: Initial order status
de: Ursprünglicher Bestellstatus

en: Initial status set to %s
de: Der Anfangsstatus ist auf %s gesetzt

en: Instructions
de: Anweisungen

en: Instructions that will be added to the thank you page.
de: Instruktionen, die auf Dankesseite eingefügt werden.

en: Invalid Sales Location / API token combination.
de: Ungültige Kombination aus Sales location und API-Token.

en: Italian
de: Italienisch

en: Leave this empty unless advised otherwise by Pay. Support
de: Lassen Sie dieses Feld leer, es sei denn, angegeben bei Pay. Support

en: Local transaction not found:
de: Lokale Transaktion nicht gefunden:

en: Log payment information. Logfiles can be found at: WooCommerce > Status > Logs
de: Protokollieren Sie Zahlungsinformationen. Logfiles finden Sie unter: WooCommerce > Status > Logs

en: Make this field a required field in the checkout.
de: Machen Sie dieses Feld zu einem Pflichtfeld im Checkout.

en: Maximum amount
de: Maximaler Bestellwerts

en: Maximum order amount for this payment method, leave blank for no limit.
de: Maximaler Bestellbetrag für diese Zahlungsmethode, lassen Sie das Feld für kein Limit leer.

en: Message
de: Nachricht

en: Minimum amount
de: Mindestbestellwert

en: Minimum order amount for this payment method, leave blank for no limit.
de: Mindestbestellwert für diese Zahlungsmethode, lassen Sie das Feld für kein Limit leer.

en: No
de: Nein

en: No bank selection
de: Keine Bankauswahl

en: Not registered with Pay. yet? Sign up
de: Nicht bei Pay registriert. noch? Anmelden

en: Only show Apple Pay on Apple devices.
de: Apple Pay nur auf Apple-Geräten anzeigen.

en: Optional for business customers
de: Optional für Geschäftskunden

en: Optionally add a custom order description prefix. Use a double underscore to add an extra space
de: Fügen Sie optional ein benutzerdefiniertes Bestellbeschreibungspräfix hinzu. Verwenden Sie einen doppelten Unterstrich, um ein zusätzliches Leerzeichen hinzuzufügen

en: Order State Automation
de: Automatisierung des Auftragsstatus

en: Order description prefix
de: Präfix der Bestellbeschreibung

en: OrderId not set in local transaction:
de: OrderId in der lokalen Transaktion nicht festgelegt:

en: Pay safely instore
de: Sicher im Geschäft bezahlen

en: Pay safely via your bank
de: Sicher über Ihre eigene Bank bezahlen

en: Pay with %s
de: Bezahlen mit %s

en: Pay. Order State Automation
de: Bezahlen. Automatisierung des Auftragsstatus

en: Pay. Payment Methods
de: Pay. Zahlungsmethoden

en: Pay. Settings
de: Pay. Einstellungen

en: Pay. Setup
de: Pay. Einrichtung

en: Pay. Suggestion?
de: Pay. Anregungen?

en: Pay. checkout style
de: Pay. Checkout-Stil

en: Pay. connection failed.
de: Pay. Verbindung fehlgeschlagen.

en: Pay. could not refund the transaction.
de: Pay. konnte die Transaktion nicht erstatten.

en: Pay. not connected.
de: Pay. nicht verbunden.

en: Pay. status
de: Pay. Status

en: Pay. successfully connected.
de: Pay. erfolgreich verbunden.

en: Pay.: Authorised order set to
de: Pay.: Autorisierte Bestellung auf

en: Pay.: Changed method to %s
de: Pay.: Methode auf %s geändert

en: Pay.: Order status set to custom-status: %s
de: Pay.: Bestellstatus auf custom-status: %s

en: Pay.: Payment cancelled
de: Pay: Zahlung storniert

en: Pay.: Payment complete (%s). customerkey: %s
de: Pay.: Zahlung abgeschlossen (%s). CustomerKey: %s

en: Pay.: Payment denied.
de: Pay.: Zahlung verweigert.

en: Pay.: Performed auto capture on transaction: %s
de: Pay.: Automatische capture Transaktion: %s

en: Pay.: Performed auto void on transaction: %s
de: Pay.: Automatische Stornierung Transaktion: %s

en: Pay.: Refunded: %s %s
de: Pay.: Erstattet: %s %s

en: Pay.: Transaction started: %s
de: Pay.: Transaktion gestartet: %s

en: Pay.: Transaction started: %s (%s)
de: Zahlung: Transaktion gestartet: %s (%s)

en: Payment Methods
de: Zahlungsarten

en: Payment method not activated, please activate on My.pay.nl first.
de: Zahlungsmethode nicht aktiviert, bitte zuerst am My.pay.nl aktivieren.

en: Payment screen language
de: Sprache des Zahlungsbildschirms

en: Please enter your COC number, this field is required.
de: Bitte geben Sie Ihre HRB-Nummer ein, dieses Feld muss ausgefüllt werden.

en: Please enter your VAT number, this field is required.
de: Bitte geben Sie Ihre MwSt—Nummer ein, dieses Feld muss ausgefüllt werden.

en: Please enter your date of birth, this field is required.
de: Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum ein, dieses Feld muss ausgefüllt werden.

en: Please fill in a message.
de: Bitte füllen Sie eine Nachricht aus.

en: Please fill in a valid email.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: Please note: this form is not for Support requests, please contact support@pay.nl for this.
de: Bitte beachten Sie: Dieses Formular ist nicht für Supportanfragen gedacht, bitte kontaktieren Sie support@pay.nl hierfür.

en: Private
de: Privat

en: Process refunds in WooCommerce that are initiated in My.pay
de: Verarbeiten Sie Rückerstattungen in WooCommerce, die in My.pay initiiert werden

en: Radio buttons
de: Liste der Logos

en: Refund processing
de: Bearbeitung von Rückerstattungen

en: Required for business customers
de: Erforderlich für Geschäftskunden

en: SSL verify peer
de: SSL Verifizierung

en: Sales Location (SL-code) is required.
de: Sales location (SL-Code) ist erforderlich.

en: Sales Location *
de: Sales location *

en: Sales Location is invalid.
de: Sales location ist ungültig.

en: Select a card terminal...
de: Wählen Sie ein Kartenterminal aus...

en: Select box
de: Dropdown

en: Select card terminal to start transaction
de: Wählen Sie das Kartenterminal aus, um die Transaktion zu starten

en: Select in checkout
de: Im checkout auswählen

en: Select in checkout and save in cookie
de: Im Checkout auswählen und im Cookie speichern

en: Select in which (billing) country this method should be available.
de: Wählen Sie aus, in welchem (Abrechnungs-)Land diese Methode verfügbar sein soll.

en: Select one or more billing countries for which %s should be available.
de: Wählen Sie ein oder mehrere Rechnungsländer aus, für die %s verfügbar sein sollen.

en: Select the language in which payment screens should open
de: Wählen Sie die Sprache aus, in der die Zahlungsbildschirme geöffnet werden sollen

en: Select the type of bank selection.
de: Wählen Sie den type Bankauswahl.

en: Select this box to apply a style preset to the checkout with names to the left and logo's to the right.
de: Aktivieren Sie dieses preset, um eine Stilvorgabe mit Namen auf der linken Seite und Logos auf der rechten Seite auf den Checkout anzuwenden.

en: Select which status authorized transactions initially should have.
de: Wählen Sie aus, welchen Status autorisierte (authorize) Transaktionen anfänglich haben sollen.

en: Select your bank...
de: Wählen Sie Ihre Bank...

en: Selected terminal
de: Ausgewähltes Bezahlterminal

en: Send
de: Senden

en: Sent! Thank you for your contribution.
de: Gesandt! Vielen Dank für Ihren Beitrag.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shipping
de: Versand

en: Show COC number
de: HRB-Nummer anzeigen

en: Show VAT number
de: USt-ID anzeigen

en: Show date of birth field
de: Feld Geburtsdatum anzeigen

en: Some payment methods, like bank transfers, take longer to complete. By default we will set the initial order status to On Hold. This ensures the order is not cancelled when the setting %s is used.
de: Einige Zahlungsmethoden, wie Banküberweisungen, dauern länger. Standardmäßig setzen wir den anfänglichen Bestellstatus auf "In der Warteschleife". Dadurch wird sichergestellt, dass die Bestellung nicht storniert wird, wenn die Einstellung %s verwendet wird.

en: Spanish
de: Spanisch

en: Suggestions?
de: Anregungen?

en: Test IP address
de: IP-Adresse testen

en: Test mode
de: Testmodus

en: The API token used to communicate with the Pay. API, you can find your API token
de: Das API-Token, das für die Kommunikation mit der Pay. API, können Sie finden

en: The AT-code belonging to your API token, you can find this
de: Den AT-Code, der zu Ihrem API-Token gehört, finden Sie

en: The Pay. Payment Methods for WooCommerce plugin requires WooCommerce to be active
de: Die Pay. Payment Methods for WooCommerce plugin erfordert dass WooCommerce aktiv ist

en: The SL-code of your Sales Location, you can find your SL-code
de: Den SL-Code Ihres Sales location finden Sie

en: The Sales Location should be in the following format: SL-xxxx-xxxx
de: Der Sales location hast das folgende Format: SL-xxxx-xxxx

en: The following payment methods can be enabled, please select a payment method to open the settings:
de: Folgende Zahlungsmethoden können aktiviert werden, bitte wählen Sie eine Zahlungsmethode aus, um die Einstellungen zu öffnen:

en: The name of the payment method as shown in checkout.
de: Der Name der Zahlungsmethode, wie er im Checkout angezeigt wird.

en: The payment has been cancelled, please try again
de: Zahlung abgebrochen, bitte versuchen Sie es erneut

en: The payment is pending or not completed
de: Die Zahlung steht noch aus oder ist noch nicht abgeschlossen

en: This transaction seems to have already been refunded or may not be captured yet. Please check the status on My.pay.
de: Diese Transaktion wurde anscheinend bereits zurückerstattet oder ist möglicherweise noch nicht captured. Bitte überprüfen Sie den Status auf My.pay.

en: Title
de: Titel

en: To be verified.
de: Zu verifizieren.

en: Token Code, API token or Sales Location invalid.
de: Token Code, API-Token oder Sales location ungültig.

en: Transactions started from these IP addresses will use testmode. Comma separate IPs for multiple inputs
de: Transaktionen, die von diesen IP-Adressen gestartet werden, verwenden den Testmodus. Kommagetrennte IPs für mehrere Eingänge

en: URL to your own logo as used in the checkout.
de: URL zu Ihrem eigenen Logo, wie es im Checkout verwendet wird.

en: Uncheck this box if you have SSL certificate errors that you don't know how to fix
de: Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn Sie SSL-Zertifikatsfehler haben, die Sie nicht beheben können

en: Unfortunately the payment has been denied by %s. Please try again or use another payment method.
de: Leider wurde die Zahlung von %s verweigert. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: Unfortunately the payment has been denied by the payment method. Please try again or use another payment method.
de: Leider wurde die Zahlung von der Zahlungsmethode verweigert. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsmethode.

en: Use browser language
de: Browsersprache verwenden

en: Use default (parent) setting
de: Standardeinstellung verwenden

en: Use high risk methods
de: Verwenden Sie Methoden mit hohem Risiko

en: Use invoice address for shipping
de: Rechnungsadresse für den Versandadresse verwenden

en: Use this URL when the payment status is (still) pending after the order has been placed.
de: Verwenden Sie diese URL, wenn der Zahlungsstatus nach der Bestellung (noch) ausstehend ist.

en: VAT number
de: MwSt-Nummer

en: Validation error: Paid amount does not match order amount. 
    paidAmount: %s, 
    orderAmount: %s
de: Validierungsfehler: Der bezahlte Betrag stimmt nicht mit dem Bestellbetrag überein. 
    paidAmount: %s, 
    orderAmount: %s

en: Woocommerce not found
de: Woocommerce nicht gefunden

en: Yes
de: Ja

en: Yes, as optional
de: Ja, als optional

en: Yes, as required
de: Ja, als erforderlich

en: Your submission will be reviewed by our development team.
de: Ihre Einreichung wird von unserem Entwicklungsteam geprüft.

en: default
de: Standard

en: here
de: hier

en: setup page
de: Setup-Seite
