Wbcom Essential - en to fr_FR translation catalogue (271 entries)

en:  - choose -
fr_FR:  - choisir -

en:  Email
fr_FR:  Courriel

en:  Username
fr_FR:  Nom d'utilisateur

en:  Username or Email Address
fr_FR:  Nom d'utilisateur ou adresse courriel

en: &laquo; Previous
fr_FR: &laquo; Précédent

en: -- Select --
fr_FR: -- Sélectionner --

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>&nbsp;: veuillez saisir une adresse courriel ou un identifiant.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
fr_FR: <strong>ERREUR</strong> : identifiant ou adresse de messagerie non valide.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>: Il n’y a pas d’utilisateur enregistré avec cette adresse email.

en: A new version of Elementor is available. For better performance and compatibility of WBCOM Elementor Addons, we recommend updating to the latest version.
fr_FR: Une nouvelle version de Elementor est disponible. Pour une meilleure performance et compatibilité des addons WBCOM Elementor, nous vous conseillons de mettre à jour la version la plus récente.

en: ASC
fr_FR: CROISSANT

en: Accent Text
fr_FR: Texte d’accentuation

en: Activate Elementor Now
fr_FR: Activer Elementor maintenant

en: Active
fr_FR: Actif

en: Additional Options
fr_FR: Options supplémentaires

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: Allows you enable/disable elementor heador in mobile view.
fr_FR: Permet d’activer/désactiver l’elementor heador dans la vue mobile.

en: Allows you to select default theme footer or footer made using Elementor.
fr_FR: Permet de sélectionner le pied de page par défaut ou le pied de page à l'aide de Elementor.

en: Allows you to select default theme header or header made using Elementor.
fr_FR: Permet de sélectionner l'en-tête de thème par défaut ou l'en-tête fait à l'aide de Elementor.

en: Allows you to select default theme topbar or topbar made using Elementor.
fr_FR: Vous permet de sélectionner le thème par défaut topbar ou topbar fait en utilisant Elementor.

en: Alphabetical
fr_FR: Alphabétique

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: Background (active)
fr_FR: Arrière-plan actif

en: Background (hover)
fr_FR: Arrière-plan (survol)

en: Background Color
fr_FR: Couleur d’arrière-plan

en: Badge Taxonomy
fr_FR: Taxinomie de badge

en: Body Text
fr_FR: Texte du body

en: Border
fr_FR: Bordure

en: Border Color
fr_FR: Couleur de la bordure

en: Border Radius
fr_FR: Rayon de la bordure

en: Border Width
fr_FR: Largeur de la bordure

en: Box Shadow
fr_FR: Ombre de la boîte

en: Boxed
fr_FR: Encadré

en: Brand
fr_FR: Marque

en: Branding
fr_FR: Image de marque

en: Branding Border
fr_FR: Bordure de marque

en: Branding Type
fr_FR: Type de marquage

en: Button
fr_FR: Bouton

en: Card
fr_FR: Carte

en: Cards
fr_FR: Cartes

en: Carousel Style
fr_FR: Style du carousel

en: Center
fr_FR: Centre

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_FR: Alors on triche ?

en: Choose Menu
fr_FR: Sélectionner le menu

en: Choose the WordPress menu to output below. To change menu items please go to the <a href="%s" target="_blank">WordPress Menu Editor</a> page.
fr_FR: Choisissez le menu WordPress à la sortie ci-dessous. Pour changer les éléments de menu s'il vous plaît aller à la <a href="%s" target="_blank">WordPress menu Editor</a> page.

en: Circle
fr_FR: Cercle

en: Classic
fr_FR: Classique

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Columns
fr_FR: Colonnes

en: Columns Gap
fr_FR: Espacement des colonnes

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Counter Top Space (px)
fr_FR: Counter Top Space (PX)

en: Current Post
fr_FR: Article Actuel

en: Custom Label
fr_FR: Libellé personnalisé

en: DESC
fr_FR: DECROISSANT

en: Default
fr_FR: Par défaut

en: Description Color
fr_FR: Couleur de la description

en: Description Options
fr_FR: Description options

en: Description Padding - Default 1em
fr_FR: Description Remplissage - Par défaut 1em

en: Display User Avatar
fr_FR: Afficher l’avatar de l’utilisateur

en: Edit Footer Template
fr_FR: Modifier le modèle de pied de page

en: Edit Header Template
fr_FR: Modifier le modèle d’en-tête

en: Elementor Footer
fr_FR: Pied de Page Elementor

en: Elementor Header
fr_FR: En-tête Elementor

en: Elementor Header in Mobile
fr_FR: En-tête elementor dans mobile

en: Elementor Topbar
fr_FR: Elementor topbar

en: Email Label
fr_FR: Etiquette pour l’email

en: Email Placeholder
fr_FR: Espace réservé Email

en: Enable Cart Icon
fr_FR: Activer l’icône panier

en: Enable Full width Carousel
fr_FR: Activer carrousel pleine largeur

en: Enable Notification Bell Icon
fr_FR: Activer l’icône de notification Bell

en: Enable Search Box
fr_FR: Activer Zone de Recherche

en: Enable Search Form
fr_FR: Activer le formulaire de recherche

en: Enable User Message Icon
fr_FR: Activer l’icône message utilisateur

en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Excerpt Length
fr_FR: Longueur de l'extrait

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Extra Large
fr_FR: Très Grand

en: Extra Small
fr_FR: Très petit

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Font Color
fr_FR: Couleur de la police

en: Font Color (Active)
fr_FR: Couleur de police (active)

en: Font Color (Hover)
fr_FR: Couleur de police (hover)

en: Font Family
fr_FR: Famille de police

en: Font Weight
fr_FR: Épaisseur de la police

en: Footer
fr_FR: Pied de page

en: Footer Template
fr_FR: Template pied de page

en: Footer Type
fr_FR: Type de pied-de-page

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Fields
fr_FR: Champs du formulaire

en: Framed
fr_FR: Encadré

en: Full-Width
fr_FR: Pleine largeur

en: Get New Password
fr_FR: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Get New Password Button
fr_FR: Obtenir un nouveau bouton de mot de passe

en: Global Colors
fr_FR: Couleurs globale

en: Gradient
fr_FR: Dégradé

en: Groups Grid
fr_FR: Grille de groupes

en: Groups component needs to be active!
fr_FR: Le composant groupes doit être actif!

en: Header
fr_FR: En-tête

en: Header Notification Area
fr_FR: Zone de notification d’en-tête

en: Header Template
fr_FR: Modèle d’en-tête

en: Header Type
fr_FR: Type d'en-tête

en: Header or Topbar ?
fr_FR: En-tête ou topbar?

en: Height Management
fr_FR: Gestion de la hauteur

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Horizontal Padding
fr_FR: Marge interne horizontale

en: Hover
fr_FR: Survol

en: Hover Effect
fr_FR: Effet de survol

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Icon Color
fr_FR: Couleur de l’icône

en: Icon Hover
fr_FR: Icône au survol

en: Icon Hover Color
fr_FR: Couleur Icône Survol

en: Icon Padding
fr_FR: Haut

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr_FR: S'il s'agit d'une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se produira.

en: Image Position
fr_FR: Position de l’Image

en: Image Width
fr_FR: Largeur de l’image

en: Input Size
fr_FR: Taille du champ

en: Install Elementor Now
fr_FR: Installez Elementor maintenant

en: Justified
fr_FR: Justifié

en: Large
fr_FR: Grand

en: Layout
fr_FR: Mise en page

en: Left
fr_FR: Gauche

en: Line Height (px)
fr_FR: Hauteur de Ligne (px)

en: Link
fr_FR: Lien

en: Links Color
fr_FR: Couleur des liens

en: Links Hover Color
fr_FR: Couleur Liens Survol

en: Log In
fr_FR: Connexion

en: Log In Button
fr_FR: Bouton Connexion

en: Logged in Message
fr_FR: Message lorsque non-connecté

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Lost your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: Manual Selection
fr_FR: Sélection manuelle

en: Margin
fr_FR: Marge

en: Medium
fr_FR: Moyen

en: Members Carousel
fr_FR: Carrousel des membres

en: Members Grid
fr_FR: Grille des membres

en: Members to scroll
fr_FR: Membres à faire défiler

en: Menu Height (px)
fr_FR: Hauteur du menu (PX)

en: Menu Order
fr_FR: Ordre du menu

en: Menu Style
fr_FR: Style du menu

en: Meta Border Color
fr_FR: Couleur de bordure de méta

en: Meta Data
fr_FR: Métadonnées

en: Most Active
fr_FR: Enchères les plus actives

en: Most Popular
fr_FR: Les plus populaires

en: Nav Menu
fr_FR: Menu Nav

en: Newest
fr_FR: Plus récent

en: Next &raquo;
fr_FR: Suivant &raquo;

en: Next Label
fr_FR: Libellé suivant

en: No
fr_FR: Non

en: No members found by the criteria.
fr_FR: Aucun membre trouvé par les critères.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Note: Because of security reasons, you can ONLY use your current domain here.
fr_FR: Remarque: pour des raisons de sécurité, vous pouvez utiliser UNIQUEMENT votre domaine actuel ici.

en: Notification Area
fr_FR: Zone de notification

en: Numbers
fr_FR: Nombres

en: Offset
fr_FR: Décalage

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order By
fr_FR: Trier par

en: Page Limit
fr_FR: Limite de page

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Password Label
fr_FR: Libellé du mot de passe

en: Password Placeholder
fr_FR: Texte indicatif de mot de passe

en: Please Activate BuddyPress To Use This Shortcode
fr_FR: Veuillez activer BuddyPress pour utiliser ce shortcode

en: Please make sure you enter your password twice
fr_FR: S’il vous plaît assurez-vous que vous entrez votre mot de passe deux fois

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
fr_FR: Raison possible: votre hébergeur peut avoir désactivé la fonction mail ().

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Posts Per Page
fr_FR: Articles par page

[ctx: Posts Query Control]
en: Author
fr_FR: Auteur

[ctx: Posts Query Control]
en: Manual Selection
fr_FR: Sélection manuelle

[ctx: Posts Query Control]
en: Search & Select
fr_FR: Recherche et sélection

en: Previous Label
fr_FR: Libellé précédent

en: Previous/Next
fr_FR: Précédent / Suivant

en: Primary Color
fr_FR: Couleur principale

en: Primary Headline
fr_FR: Titre principal

en: Query
fr_FR: Requête

en: Random
fr_FR: Aléatoire

en: Read More
fr_FR: Lire la suite

en: Read More Text
fr_FR: Texte “Lire la suite”

en: Read More »
fr_FR: Lire la suite »

en: Redirect After Login
fr_FR: Rediriger après la connexion

en: Redirect After Registration
fr_FR: Redirection après l’inscription

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: Register Button
fr_FR: Button d'inscription

en: Register Label
fr_FR: Label d'enregistrement

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: Remember Me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Remember Me Label
fr_FR: Libellé de Se rappeler de moi

en: Right
fr_FR: Droite

en: Rotate
fr_FR: Rotation

en: Rows Gap
fr_FR: Écarts des rangées

en: Search Box
fr_FR: Boîte de recherche

en: Secondary Color
fr_FR: Couleur secondaire

en: Secondary Headline
fr_FR: Titre secondaire

en: Select Footer
fr_FR: Sélectionner le pied de page

en: Select Footer
fr_FR: Sélectionner le pied de page

en: Select Global Color Scheme
fr_FR: Sélectionnez le schéma de couleurs global

en: Select Header
fr_FR: Choisir l'en-tête

en: Select Header
fr_FR: Choisir l'en-tête

en: Select Topbar
fr_FR: Sélectionnez topbar

en: Separator Between
fr_FR: Séparateur entre

en: Separator Color
fr_FR: Couleur du séparateur

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Shape
fr_FR: Forme

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show Image
fr_FR: Afficher l'image

en: Size
fr_FR: Taille

en: Small
fr_FR: Petit

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr_FR: Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

en: Sorry, no members were found.
fr_FR: Désolé, aucun membre trouvé.

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Space Between
fr_FR: Espace entre

en: Spacing
fr_FR: Espacement

en: Square
fr_FR: Carré

en: Stacked
fr_FR: Empilé

en: Sub Menu Style
fr_FR: Style de sous-menu

en: Submenu Width
fr_FR: Sous-menu largeur

en: Text
fr_FR: Texte

en: Text Color
fr_FR: Couleur du texte

en: Text Padding
fr_FR: Rembourrage du Texte

en: The email could not be sent.
fr_FR: Le message n’a pas pu être envoyé.

en: The passwords you entered do not match.
fr_FR: Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.

en: Theme Default
fr_FR: Thème par défaut

en: Theme Footer
fr_FR: Pied-de-page - du Thème

en: Theme Header
fr_FR: En-tête du thème

en: There were no groups found.
fr_FR: Aucun groupe trouvé.

en: This is a required field
fr_FR: Ce champ est obligatoire

en: Thumbnail Size
fr_FR: Taille de la miniature

en: Time
fr_FR: Heure

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title Color
fr_FR: Couleur du titre

en: Title HTML Tag
fr_FR: Titre de la Balise HTML

en: Title Padding - Default 1em
fr_FR: Remplissage de titre - 1em par défaut

en: To reset your password, visit the following address:
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante :

en: Top
fr_FR: Haut

en: Topbar
fr_FR: Barre du haut

en: Topbar Type
fr_FR: Type de topbar

en: Total groups
fr_FR: Nombre total de groupes

en: Total members
fr_FR: Nombre total de membres

en: Typography
fr_FR: Typographie

en: Update Elementor Now
fr_FR: Mettre à jour Elementor maintenant

en: Use Default
fr_FR: Utiliser par défaut

en: Use Elementor
fr_FR: Utiliser Elementor

en: Use this setting to skip over posts (e.g. '2' to skip over 2 posts).
fr_FR: Utilisez ce paramètre pour sauter sur les messages (par exemple ' 2 ' pour sauter 2 messages).

en: Username Label
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Username Placeholder
fr_FR: Texte indicatif de nom d’utilisateur

en: Username or Email Address
fr_FR: Identifiant ou adresse email

en: Username: %s
fr_FR: Nom d’utilisateur : %s

en: Vertical Padding
fr_FR: Marge interne verticale

en: View
fr_FR: Voir

en: View all notifications
fr_FR: Voir toutes les notifications

en: Visible members - Desktop
fr_FR: Membres visibles-Desktop

en: Visible members - Large Desktop
fr_FR: Membres visibles-grand bureau

en: Visible members - Mobile
fr_FR: Membres visibles-mobile

en: Visible members - Small Mobile
fr_FR: Membres visibles-Small mobile

en: Visible members - Tablet
fr_FR: Membres visibles-Tablet

en: WBCOM Elementor Addons not working because you are using an old version of Elementor.
fr_FR: Addons Elementor WBCOM ne fonctionne pas parce que vous utilisez une ancienne version de Elementor.

en: WBCOM Elementor Addons not working because you need to activate the Elementor plugin.
fr_FR: Addons Elementor WBCOM ne fonctionne pas parce que vous devez activer le plugin Elementor.

en: WBCOM Elementor Addons not working because you need to install the Elementor plugin
fr_FR: Addons Elementor WBCOM ne fonctionne pas parce que vous devez installer le plugin Elementor

en: WBCOM Elements
fr_FR: Éléments WBCOM

en: Wbcom Essential Addons.
fr_FR: Wbcom Essential addons.

en: Woo Cart Icon
fr_FR: Icône Woo cart

en: WordPress Menu
fr_FR: Menu WordPress

en: Yes
fr_FR: Oui

en: You are Logged in as %1$s (<a href="%2$s">Logout</a>)
fr_FR: Vous êtes connecté en tant que %1$s (<a href=" %2$s">Déconnexion</a>)

en: You need BuddyPress plugin to be active!
fr_FR: Vous avez besoin de plugin BuddyPress pour être actif!

en: Your theme must declare the "add_theme_support( 'custom-logo')" for the logo to work
fr_FR: Votre thème doit déclarer le "add_theme_support ('custom-logo')" pour que le logo fonctionne

en: [%s] Password Reset
fr_FR: [%s] Réinitialiser le mot de passe

en: active %s
fr_FR: actif %s
